1
00:00:05,533 --> 00:00:09,533
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:38,476 --> 00:00:42,476
[αεροπλάνο που περνάει]

3
00:00:49,028 --> 00:00:53,028
[αδιάκριτες συνομιλίες]

4
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
Ευχαριστώ.

5
00:01:52,465 --> 00:01:56,465
[αδιάκριτες συνομιλίες]

6
00:02:48,301 --> 00:02:50,001
Γεια σας;

7
00:03:25,883 --> 00:03:29,883
[πουλιά που κελαηδούν]

8
00:03:36,302 --> 00:03:37,701
Γεια σας.

9
00:03:38,302 --> 00:03:39,402
Γεια.

10
00:03:40,503 --> 00:03:41,903
λυπάμαι πολύ.

11
00:03:44,304 --> 00:03:46,163
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

12
00:03:46,205 --> 00:03:48,064
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

13
00:03:48,106 --> 00:03:49,606
Μόλις πριν από λίγο.

14
00:03:50,407 --> 00:03:53,907
Ήθελα να σε ενημερώσω
αλλά δεν μπορούσε να περάσει.

15
00:04:00,408 --> 00:04:01,967
Τι κάνετε;

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,009
Περνάω, Κάρλα.

17
00:04:03,110 --> 00:04:05,210
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

18
00:04:06,911 --> 00:04:09,511
Μένετε ακόμα κοντά στο αναβατήρα;

19
00:04:11,412 --> 00:04:13,112
Όχι, μετακομίσαμε.

20
00:04:13,213 --> 00:04:15,413
Τώρα είμαστε στο Mina Clavero.

21
00:04:15,714 --> 00:04:20,514
Ωραίο μέρος. Μου αρέσει.
Επιπλέον, είναι ακόμα κοντά, σωστά;

22
00:04:20,715 --> 00:04:22,615
Ναι, ακριβώς.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,016
Γαμώ!! Ποιος στο διάολο
της είπε;! Γαμημένο ηλίθιο!

24
00:04:29,917 --> 00:04:32,617
Πάρτε την αμέσως! Την θέλω έξω!

25
00:04:32,818 --> 00:04:33,918
Υπομονή.

26
00:04:35,119 --> 00:04:38,919
Γιατί δεν την πειράζει
τη δική της γαμημένη επιχείρηση!

27
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Ασε με ήσυχο. Είμαι εντάξει.

28
00:04:43,821 --> 00:04:47,321
Ασε με ήσυχο. Δεν το καταλαβαίνεις;

29
00:04:47,992 --> 00:04:51,880
[πουλιά που κελαηδούν]

30
00:04:51,922 --> 00:04:53,022
Κάρλα;

31
00:04:54,523 --> 00:04:55,182
Ναί.

32
00:04:55,224 --> 00:04:56,783
Τι κάνετε;

33
00:04:56,825 --> 00:04:57,925
Είμαι η Μόνικα.

34
00:04:58,526 --> 00:05:00,726
Γειά σου. Τι κάνετε;

35
00:05:01,527 --> 00:05:03,227
Τι έκπληξη!

36
00:05:03,828 --> 00:05:06,228
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Παρακαλώ καθίστε.

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,529
Σας ευχαριστώ.

38
00:05:15,430 --> 00:05:17,030
Πού είναι όλοι;

39
00:05:17,131 --> 00:05:19,331
Μέσα. Έρχονται.

40
00:05:20,032 --> 00:05:22,232
 �Τα μαλλιά σου ήταν πιο κοντά. �Ναι.

41
00:05:22,834 --> 00:05:25,434
Μα αρέσει έτσι. Σου ταιριάζει.

42
00:05:25,935 --> 00:05:27,235
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:30,936 --> 00:05:31,936
Πού είναι η Μαρτίνα;

44
00:05:32,637 --> 00:05:33,837
Έρχεται.

45
00:05:34,638 --> 00:05:35,997
Θα επιστρέψω αμέσως.

46
00:05:36,039 --> 00:05:37,439
Με συγχωρείτε.

47
00:05:40,599 --> 00:05:44,599
[πουλιά που κελαηδούν]

48
00:05:53,240 --> 00:05:54,699
Μαύρος καφές ή με γάλα;

49
00:05:54,741 --> 00:05:56,241
Απλά σκέτος καφές.

50
00:06:00,442 --> 00:06:01,642
Σας ευχαριστώ.

51
00:06:02,943 --> 00:06:04,743
Δεν σας ακούσαμε.

52
00:06:06,644 --> 00:06:09,744
Όχι... Λοιπόν, δεν άκουσα
είτε από εσάς παιδιά.

53
00:06:12,345 --> 00:06:14,503
Πάντα σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο αλλά

54
00:06:14,545 --> 00:06:18,146
παρασύρθηκε στα πράγματα της στιγμής.

55
00:06:20,447 --> 00:06:23,447
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,648
Σας ευχαριστώ.

57
00:06:31,449 --> 00:06:33,608
Θέλεις να καθίσεις εκεί;

58
00:06:33,650 --> 00:06:35,409
Θα θέλατε λίγο καφέ;

59
00:06:35,451 --> 00:06:36,810
Όχι, ευχαριστώ.

60
00:06:36,852 --> 00:06:38,711
Πού μένετε;

61
00:06:38,753 --> 00:06:40,312
Έκλεισα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο κέντρο της πόλης.

62
00:06:40,354 --> 00:06:42,354
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.

63
00:06:42,455 --> 00:06:45,314
Δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω.

64
00:06:45,356 --> 00:06:48,756
Καμία ταλαιπωρία στο
όλα. Θα σας βρούμε ένα μέρος.

65
00:06:54,557 --> 00:06:56,016
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

66
00:06:56,058 --> 00:06:58,058
Ό,τι πεις.

67
00:07:10,659 --> 00:07:12,518
Η Μόνικα είναι πολύ ωραία.

68
00:07:12,560 --> 00:07:15,519
Δεν ήξερα ότι ζούσε εδώ.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,761
Όχι, δεν το κάνει.

70
00:07:17,262 --> 00:07:19,021
Μένει μόνο λίγες μέρες.

71
00:07:19,063 --> 00:07:20,263
Δεν το κάνει;

72
00:07:21,264 --> 00:07:22,264
Οχι.

73
00:07:24,486 --> 00:07:28,486
[αναστεναγμοί]

74
00:07:29,165 --> 00:07:31,065
Μην αφήνετε τα παπούτσια σας στο πάτωμα.

75
00:07:31,766 --> 00:07:33,066
Υπάρχουν σκορπιοί.

76
00:07:33,467 --> 00:07:34,767
Σκορπιοί;

77
00:07:37,768 --> 00:07:39,768
Χρησιμοποιείτε κάποιο σπρέι για σφάλματα;

78
00:07:40,369 --> 00:07:42,328
Υπάρχει κάποιο;

79
00:07:42,370 --> 00:07:43,570
Όχι.

80
00:07:45,571 --> 00:07:47,671
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

81
00:07:57,672 --> 00:07:58,972
Κατάλαβα!

82
00:08:00,573 --> 00:08:02,173
Μην το κάνετε! Είναι τοξικό.

83
00:08:03,174 --> 00:08:05,233
Γιατί το κρατάς;

84
00:08:05,275 --> 00:08:08,876
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς αγόρασε
αυτό. Αλλά δεν λειτουργεί.

85
00:08:12,877 --> 00:08:15,077
Αν δεις ένα, απλώς ποδοπάτησέ το.

86
00:08:15,978 --> 00:08:17,378
Κάτι πρέπει να κάνει.

87
00:08:18,079 --> 00:08:20,879
Τουλάχιστον τρομάξτε τους.

88
00:08:47,287 --> 00:08:51,287
[ροκ μουσική]

89
00:10:20,020 --> 00:10:24,020
[ήχοι πουλιών]

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Καλημέρα!

91
00:10:34,301 --> 00:10:35,601
Καλημέρα.

92
00:10:41,702 --> 00:10:43,802
Θέλετε πρωινό;

93
00:10:44,403 --> 00:10:46,803
Μπορώ να σου φέρω λίγο, αν θέλεις.

94
00:10:50,204 --> 00:10:52,204
Ξεκουράστηκες;

95
00:10:52,805 --> 00:10:54,405
Έτσι λοιπόν.

96
00:10:58,206 --> 00:11:01,365
Δεν θέλω να κοιμηθείς στον καναπέ.

97
00:11:01,407 --> 00:11:05,007
Ας κάνουμε εμπόριο. Κοιμάμαι στον καναπέ
και γυρνάς στο δωμάτιό σου.

98
00:11:07,008 --> 00:11:09,608
Οπότε κοιμάσαι καλά.

99
00:11:18,409 --> 00:11:20,309
Είναι τόσο πόνος!

100
00:11:34,710 --> 00:11:36,710
Ποιανού είναι αυτά τα σκυλιά;

101
00:11:38,611 --> 00:11:40,611
Οι γείτονες.

102
00:11:41,412 --> 00:11:42,971
Είναι γεμάτα τσιμπούρια.

103
00:11:43,013 --> 00:11:44,013
Γιούμι!

104
00:11:48,914 --> 00:11:50,114
Τι έχεις εκεί;

105
00:11:51,215 --> 00:11:52,215
Τίποτα.

106
00:11:52,916 --> 00:11:56,216
Τι εννοείς τίποτα;
Έχεις μια τεράστια μελανιά.

107
00:11:58,417 --> 00:12:00,917
Τι συνέβη;

108
00:12:02,318 --> 00:12:04,518
Μου αρέσει το σκληρό σεξ.

109
00:12:07,019 --> 00:12:10,119
Τραχύ σεξ; Τι εννοείς;

110
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Οτι.

111
00:12:15,721 --> 00:12:17,221
Να είστε προσεκτικοί.

112
00:12:18,022 --> 00:12:19,381
Ναι, είναι εντάξει.

113
00:12:19,423 --> 00:12:22,382
Όχι, δεν είναι. Σου αφήνει σημάδια.

114
00:12:22,424 --> 00:12:24,424
Σου αρέσουν τα πράγματα με τον παλιό τρόπο;

115
00:12:24,525 --> 00:12:26,284
Ναί. Και λοιπόν;

116
00:12:26,326 --> 00:12:27,526
Με βαριέται.

117
00:12:30,627 --> 00:12:33,627
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάμε για αυτό

118
00:12:34,528 --> 00:12:37,487
Σεξ. Τι συμβαίνει με αυτό;

119
00:12:37,529 --> 00:12:40,630
Δεν είναι αστείο. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

120
00:12:41,905 --> 00:12:45,905
[ήχοι πουλιών]

121
00:13:24,331 --> 00:13:27,531
Δεν είδα το αυτοκίνητό σου.
Που το κρατάς;

122
00:13:29,032 --> 00:13:30,591
Είναι στο μηχανικό.

123
00:13:30,633 --> 00:13:32,333
Γιατί γελάς;

124
00:13:32,634 --> 00:13:34,293
Το τρακάρατε;

125
00:13:34,335 --> 00:13:35,494
Όχι.

126
00:13:35,536 --> 00:13:39,136
Τότε πού είναι; Γιατί στο μηχανικό;

127
00:13:39,837 --> 00:13:40,837
Δεν ξέρω.

128
00:13:54,638 --> 00:13:57,638
Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν;

129
00:13:57,839 --> 00:13:59,039
Οταν;

130
00:14:02,940 --> 00:14:05,299
Σύντομα. Δεν ξέρω� 

131
00:14:05,341 --> 00:14:07,300
Στο εγγύς μέλλον.

132
00:14:07,342 --> 00:14:09,942
Πρέπει να κάνεις κάτι. Δικαίωμα;

133
00:14:14,943 --> 00:14:16,943
Μπορείτε να μου βάλετε λίγο στους ώμους, παρακαλώ;

134
00:14:22,244 --> 00:14:23,444
Τι συμβαίνει με αυτό το σκάφος;

135
00:14:24,945 --> 00:14:26,445
Έρχεται κάθε μέρα.

136
00:14:29,946 --> 00:14:31,646
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

137
00:14:33,947 --> 00:14:35,447
Είναι για τουρίστες.

138
00:14:36,448 --> 00:14:38,948
Λοιπόν, είμαι τουρίστας, σωστά;

139
00:14:39,749 --> 00:14:42,049
Ας κάνουμε μια βόλτα αύριο.

140
00:14:46,850 --> 00:14:47,909
Τελειώσατε;

141
00:14:47,951 --> 00:14:48,951
Ναί.

142
00:14:58,352 --> 00:15:00,052
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

143
00:15:01,953 --> 00:15:03,553
Μέχρι τη Δευτέρα.

144
00:15:03,754 --> 00:15:06,154
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

145
00:15:09,155 --> 00:15:10,155
Γιατί;

146
00:15:13,256 --> 00:15:15,256
Είμαι απλά περίεργος.

147
00:15:17,657 --> 00:15:20,157
Γιατί δεν κάνεις λίγο ηλιοθεραπεία;

148
00:15:20,858 --> 00:15:23,858
Και βγάλε αυτό το πρασινωπό χρώμα που έχεις.

149
00:15:23,959 --> 00:15:25,859
Θα σου κάνει καλό.

150
00:15:44,105 --> 00:15:48,105
[η πόρτα ανοίγει]

151
00:16:32,160 --> 00:16:35,660
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
θέλεις να είσαι εδώ μόνος σου.

152
00:16:36,161 --> 00:16:39,161
Είναι μόλις λίγες μέρες.

153
00:16:39,262 --> 00:16:40,921
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

154
00:16:40,963 --> 00:16:44,963
Ή έχω έναν φίλο που
έχει ένα διαμέρισμα προς ενοικίαση.

155
00:16:48,264 --> 00:16:50,223
Είναι μια πρόσκληση.

156
00:16:50,265 --> 00:16:52,465
Α, τώρα θέλεις να με προσκαλέσεις;

157
00:16:54,566 --> 00:16:57,066
Κάνε όπως θέλεις.

158
00:16:58,967 --> 00:17:01,967
Σίγουρα θα το κάνω.

159
00:17:03,641 --> 00:17:07,641
[ήχοι πουλιών]

160
00:17:16,064 --> 00:17:19,405
[μουσική κιθάρας]

161
00:17:19,447 --> 00:17:22,126
[χτυπώντας]

162
00:17:22,168 --> 00:17:23,227
Ποιος είναι;

163
00:17:23,269 --> 00:17:24,569
Μαρτίνα.

164
00:17:24,670 --> 00:17:25,870
Ερχομός!

165
00:17:46,191 --> 00:17:50,191
[παίζοντας κιθάρα]

166
00:18:05,271 --> 00:18:06,871
Τι κάνεις;

167
00:18:07,172 --> 00:18:10,331
Δεν μπορείς να καπνίσεις
εδώ. Θα μυρίσει.

168
00:18:10,373 --> 00:18:13,073
Ερχομαι! Είμαι σοβαρός. Βάλτε το.

169
00:18:13,174 --> 00:18:14,574
Βάλτο!

170
00:18:17,775 --> 00:18:19,575
Άφησε το.

171
00:18:25,276 --> 00:18:26,876
Μπορείτε σας παρακαλώ να το βγάλετε;

172
00:18:29,077 --> 00:18:32,077
Δώσε μου. Βάλτε το ακριβώς εδώ.

173
00:18:33,878 --> 00:18:36,837
Μην παίζεις έξυπνο κώλο μαζί μου. Βάλτε το!

174
00:18:36,879 --> 00:18:38,679
Αφήστε το εκεί.

175
00:18:46,780 --> 00:18:48,680
Κόπανος!

176
00:20:00,654 --> 00:20:04,654
[λαχάνιασμα]

177
00:21:22,580 --> 00:21:24,380
Έλα!

178
00:21:59,981 --> 00:22:01,481
Μετακινηθείτε.

179
00:22:01,991 --> 00:22:05,991
[λαχάνιασμα]

180
00:22:38,382 --> 00:22:40,882
Μπορείτε να μου φέρετε την άρθρωση;

181
00:23:03,526 --> 00:23:07,526
[παίζοντας κιθάρα]

182
00:23:49,383 --> 00:23:51,183
Πού ήσουν;

183
00:23:51,484 --> 00:23:53,084
Σε έναν φίλο.

184
00:23:53,185 --> 00:23:54,585
Πλησίον;

185
00:23:56,286 --> 00:23:57,286
Ναί.

186
00:24:02,287 --> 00:24:03,746
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

187
00:24:03,788 --> 00:24:05,188
Σίγουρος!

188
00:24:07,689 --> 00:24:09,689
Άσε με να αλλάξω παπούτσια πρώτα.

189
00:24:10,690 --> 00:24:13,090
Ξεκινήστε. θα προλάβω.

190
00:24:15,391 --> 00:24:16,991
Είναι εντάξει. Θα σε περιμένω.

191
00:24:18,092 --> 00:24:22,092
Πάρτε το μονοπάτι στα δεξιά σας.
Αυτή που γράφει «Οι 400».

192
00:24:23,193 --> 00:24:24,993
Θα περιμένω να πάμε μαζί.

193
00:24:25,694 --> 00:24:27,694
Δεν θα αργήσω.

194
00:24:41,504 --> 00:24:45,504
[άνεμος που φυσάει]

195
00:25:37,495 --> 00:25:39,195
Πάμε.

196
00:25:40,596 --> 00:25:43,596
Πίσω, στο πλάι και πάνω.

197
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
[μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία]

198
00:25:58,197 --> 00:25:59,397
Γεια σου!

199
00:26:03,398 --> 00:26:04,757
 �Κάρλα. �Γεια σας.

200
00:26:04,799 --> 00:26:07,099
 �Που πας; �Καθαρισμός.

201
00:26:07,300 --> 00:26:10,200
 �Τι εννοείς; �Καθαρισμός της λίμνης.

202
00:26:12,501 --> 00:26:14,201
σε περίμενα.

203
00:26:15,102 --> 00:26:16,861
Θα πάρω τα πράγματά μου.

204
00:26:16,903 --> 00:26:18,662
Είναι αργά!

205
00:26:18,704 --> 00:26:19,704
Επιστρέψτε αμέσως!

206
00:26:25,705 --> 00:26:28,005
Μου είπες ότι δεν θα ερχόταν.

207
00:27:20,049 --> 00:27:24,049
[ήχοι πουλιών]

208
00:27:35,202 --> 00:27:39,202
[τα κύματα σκάνε]

209
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
Τι κάνετε;

210
00:27:46,107 --> 00:27:47,066
Γεια. Τι κάνετε;

211
00:27:47,108 --> 00:27:48,067
Τι συμβαίνει;

212
00:27:48,109 --> 00:27:49,109
Πρόστιμο.

213
00:27:50,110 --> 00:27:51,569
Βλέπω ότι δουλεύεις.

214
00:27:51,611 --> 00:27:52,811
 �Έτσι είναι! �Κουλ.

215
00:27:55,412 --> 00:27:56,812
Η Φλορ είναι εκεί.

216
00:27:58,013 --> 00:27:59,313
 �Είναι φίλη; �Ναι.

217
00:27:59,614 --> 00:28:01,573
Υπάρχει ένα σωρό άτομα από το κλαμπ.

218
00:28:01,615 --> 00:28:03,015
 �Θα πάω μαζί σου. �Εντάξει.

219
00:28:04,416 --> 00:28:06,516
Νόμιζα ότι η είδηση ​​θα διαδοθεί.

220
00:28:06,717 --> 00:28:08,376
Όχι πολύς κόσμος, ε;

221
00:28:08,418 --> 00:28:09,418
Καθαρίστηκαν αρκετά!

222
00:28:09,819 --> 00:28:12,819
Ναί. Παρά την κακοκαιρία.

223
00:28:19,320 --> 00:28:21,920
Η Μαρτίνα είναι τόσο σπουδαίος οδηγός.

224
00:28:22,321 --> 00:28:23,521
Ναί.

225
00:28:24,122 --> 00:28:25,481
Θα ήθελες φίλε;

226
00:28:25,523 --> 00:28:26,523
Παρακαλώ.

227
00:28:30,524 --> 00:28:34,524
 �Χρησιμοποιεί πάντα το δικό σου;
αυτοκίνητο; Ναι, την άφησα να το δανειστεί.

228
00:28:38,025 --> 00:28:39,025
Εδώ.

229
00:28:39,526 --> 00:28:40,526
Σας ευχαριστώ.

230
00:28:40,827 --> 00:28:44,127
�Θα θέλατε να δουλέψετε αργότερα; �Ναι, σίγουρα!

231
00:28:44,528 --> 00:28:48,028
Απλά πρέπει να πάρετε μια τσάντα
και μαζέψτε όλα τα σκουπίδια που βρείτε.

232
00:28:48,629 --> 00:28:49,588
Σίγουρος!

233
00:28:49,630 --> 00:28:51,830
Σας ευχαριστώ. Ήταν πραγματικά καλό.

234
00:28:54,831 --> 00:28:58,331
 �Φαίνεται ότι θα το κάνει. �Ελπίζω ναι.

235
00:28:59,432 --> 00:29:01,932
Miguel, έχεις μια επιπλέον τσάντα για μένα;

236
00:29:03,133 --> 00:29:04,133
Δεν το κάνω.

237
00:29:04,234 --> 00:29:05,334
Δεν σου έμεινε τίποτα;

238
00:29:05,735 --> 00:29:07,294
Μπορεί να μην της δώσει ένα.

239
00:29:07,336 --> 00:29:08,636
Μαρτίνα, μπορώ να έχω μια τσάντα;

240
00:29:19,937 --> 00:29:20,937
Έλα εδώ! Έλα!

241
00:29:31,572 --> 00:29:35,572
[άνεμος που φυσάει]

242
00:29:54,238 --> 00:29:55,097
Είσαι καλά;

243
00:29:55,139 --> 00:29:56,139
Ναί.

244
00:29:56,539 --> 00:29:58,498
Βγαίνεις με τον Ντιέγκο;

245
00:29:58,540 --> 00:29:59,780
Όχι. Τι λες;

246
00:30:00,441 --> 00:30:01,941
Σε πλήγωνε.

247
00:30:04,142 --> 00:30:05,142
Άσε με να δω.

248
00:30:05,543 --> 00:30:06,802
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

249
00:30:06,844 --> 00:30:08,944
Είδα ότι σε πέταξε
το πάτωμα. Άσε με να δω.

250
00:30:12,045 --> 00:30:13,045
Γαμημένο παλικάρι.

251
00:30:56,146 --> 00:30:57,246
Γεια σου Ντιέγκο.

252
00:30:58,947 --> 00:31:00,947
 �Πώς είσαι; �Γεια!

253
00:31:01,048 --> 00:31:02,207
Είμαι η Κάρλα.

254
00:31:02,249 --> 00:31:04,808
 �Τι συμβαίνει; �Ωραία.

255
00:31:04,850 --> 00:31:06,350
Έχεις ωραία θέα από εδώ.

256
00:31:06,851 --> 00:31:08,051
Πράγματι.

257
00:31:09,952 --> 00:31:13,511
Άκου, ξέρεις ότι η Μαρτίνα δεν μπορεί
ασχοληθείτε με οτιδήποτε τώρα.

258
00:31:13,553 --> 00:31:15,512
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

259
00:31:15,554 --> 00:31:17,713
Στο λέω γιατί σε είδα.

260
00:31:17,755 --> 00:31:21,255
Πώς την άρπαξες, πέταξε
στο πάτωμα και την πλήγωσε.

261
00:31:21,356 --> 00:31:23,515
Δεν έκανα τίποτα.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανα.

262
00:31:23,557 --> 00:31:25,457
Δεν φαινόταν έτσι.

263
00:31:25,558 --> 00:31:27,135
Δεν είμαι σίγουρος τι είδες,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

264
00:31:27,159 --> 00:31:29,459
Σου αρέσει να κάνεις τρελά.

265
00:31:29,860 --> 00:31:34,161
Γιατί δεν την αφήνεις
μόνος; Πόσων χρονών είστε;

266
00:31:34,762 --> 00:31:36,221
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

267
00:31:36,263 --> 00:31:38,522
Δεν έχω όρεξη να μαντέψω. Αρκετά παλιά.

268
00:31:38,564 --> 00:31:39,764
Κερδίστε το!

269
00:31:42,365 --> 00:31:45,524
Φροντίστε την οικογένειά σας
και άσε την ήσυχη, γαμώτο!

270
00:31:45,566 --> 00:31:48,166
Είσαι τζάμπα! Αυτό είναι
αυτό που ήθελα να σου πω.

271
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Περίοδος.

272
00:32:01,568 --> 00:32:04,068
Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό.

273
00:32:04,969 --> 00:32:06,227
Είναι ωραίο. Δεν είναι;

274
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
Είναι.

275
00:32:08,170 --> 00:32:10,570
Δεν μου έδωσε ποτέ δαχτυλίδι αρραβώνων.

276
00:32:14,071 --> 00:32:16,071
Μου αρέσει το μαύρο σε αυτό.

277
00:32:20,972 --> 00:32:22,872
Είναι ο Ντιέγκο.

278
00:32:36,373 --> 00:32:37,132
Γεια σου!

279
00:32:37,174 --> 00:32:38,333
Γεια!

280
00:32:38,375 --> 00:32:39,334
Γειά σου.

281
00:32:39,376 --> 00:32:40,635
Πώς είσαι, μαμά;

282
00:32:40,677 --> 00:32:42,136
Ωραία γιε μου και εσύ;

283
00:32:42,178 --> 00:32:42,937
Πρόστιμο.

284
00:32:42,979 --> 00:32:43,938
Τελειώσατε;

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,939
Ήθελα να ελέγξω το μέρος.

286
00:32:45,981 --> 00:32:48,440
Δουλεύουν και εκεί.

287
00:32:48,482 --> 00:32:49,941
Αυτό είναι υπέροχο.

288
00:32:49,983 --> 00:32:51,542
Ελπίζω να κρατήσει.

289
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Ελπίζω ναι.

290
00:32:54,185 --> 00:32:56,685
Μαρτίνα, θέλεις μια βόλτα;

291
00:32:57,586 --> 00:32:58,986
Σίγουρος!

292
00:32:59,887 --> 00:33:02,087
Σίγουρος. Πάω!

293
00:33:03,488 --> 00:33:04,547
Αντίο.

294
00:33:04,589 --> 00:33:05,589
Αντίο γιε μου.

295
00:33:06,090 --> 00:33:08,750
 �Μπορείς να με σπρώξεις; �Τα λέμε! Σίγουρος.

296
00:33:08,792 --> 00:33:10,392
Τα λέμε, Μαρτίνα.

297
00:33:22,393 --> 00:33:23,852
Είσαι μαλάκας.

298
00:33:23,894 --> 00:33:24,853
Τι;

299
00:33:24,895 --> 00:33:27,595
Είσαι μαλάκας! Με άφησες τόσο καυλιάρη.

300
00:33:30,196 --> 00:33:33,096
Όχι, σταμάτα. Θέλω να σου πω κάτι.

301
00:33:35,198 --> 00:33:37,398
Στάση! Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;

302
00:33:55,199 --> 00:33:56,699
Στάση!

303
00:34:16,922 --> 00:34:20,922
[λαχάνιασμα]

304
00:34:45,900 --> 00:34:49,300
Η Κάρλα ήρθε να με δει. Σας το είπα;

305
00:34:51,201 --> 00:34:52,660
Τι είπε;

306
00:34:52,702 --> 00:34:53,661
Ανοησίες.

307
00:34:53,703 --> 00:34:55,862
Τι εννοείς; Τι είπε;

308
00:34:55,904 --> 00:34:59,304
Όχι πολύ. Ότι ήμουν
πολύ παλιά για σένα και τέτοια.

309
00:35:01,805 --> 00:35:05,564
Ας προσπαθήσουμε να μην πούμε τίποτα. Ι
δεν θέλω να το μάθει η μητέρα μου. Εντάξει;

310
00:35:05,606 --> 00:35:06,865
Ποιος νοιάζεται!

311
00:35:06,907 --> 00:35:07,866
το κάνω.

312
00:35:07,908 --> 00:35:11,708
Δεν θέλω να βρει
έξω. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

313
00:35:12,309 --> 00:35:15,609
Αν σε ρωτήσουν για
αυτό, αρνηθείτε τα πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

314
00:35:15,910 --> 00:35:19,269
Ό,τι λένε, αρνηθείτε
αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

315
00:35:19,311 --> 00:35:20,870
Πάρε με σπίτι.

316
00:35:20,912 --> 00:35:21,571
ΕΝΤΑΞΕΙ;

317
00:35:21,613 --> 00:35:22,372
Πάρε με σπίτι.

318
00:35:22,414 --> 00:35:24,174
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

319
00:35:24,216 --> 00:35:24,974
Πάρε με σπίτι!

320
00:35:25,016 --> 00:35:26,775
Αλλά άκουσες τι είπα;

321
00:35:26,817 --> 00:35:27,917
Ναι, το έκανα!

322
00:35:41,980 --> 00:35:45,980
[βήματα]

323
00:35:53,018 --> 00:35:55,218
Γιατί μίλησες με τον Ντιέγκο;

324
00:35:57,619 --> 00:35:59,819
Ανησυχούσα.

325
00:35:59,920 --> 00:36:01,979
Πήγαινε πες τη Μόνικα τώρα.

326
00:36:02,021 --> 00:36:04,521
Μόνικα; Ποιος νοιάζεται για αυτήν;

327
00:36:07,422 --> 00:36:09,622
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

328
00:36:10,123 --> 00:36:12,423
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

329
00:36:13,124 --> 00:36:14,224
Μαρτίνα.

330
00:36:14,725 --> 00:36:17,384
Τι στο διάολο σε νοιάζει;!

331
00:36:17,426 --> 00:36:19,385
 �Σου αρέσει να σε δέρνουν; �Ναι το κάνω!

332
00:36:19,427 --> 00:36:21,386
 �Σου αρέσει; �Ναι το κάνω!

333
00:36:21,428 --> 00:36:23,709
 �Ω, χαίρομαι που το κάνεις! �Τι
στο διάολο σε νοιάζει, σκύλα;!

334
00:36:24,229 --> 00:36:25,529
Ηλίθιος μαλάκας!

335
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
Τι κάνεις;

336
00:36:30,431 --> 00:36:31,931
Τι κάνεις;

337
00:36:35,932 --> 00:36:36,891
Φύγε!

338
00:36:36,933 --> 00:36:37,992
Μαρτίνα.

339
00:36:38,034 --> 00:36:39,893
Μην φύγεις. Έλα εδώ!

340
00:36:39,935 --> 00:36:41,135
Αμολάω!

341
00:38:57,636 --> 00:38:59,736
Γεια σου ομορφιά. Τι κάνετε;

342
00:39:01,837 --> 00:39:03,496
Σε ξέρω ή όχι;

343
00:39:03,538 --> 00:39:06,838
 �Όχι, δεν το κάνεις. �Νομίζω ότι εγώ
κάνω. Είσαι νέος εδώ;

344
00:39:08,339 --> 00:39:10,639
Ήμουν έτοιμος να σου αγοράσω ένα ποτό.

345
00:39:11,040 --> 00:39:13,440
 �Θα το δεχτείς; �Όχι, ευχαριστώ.

346
00:39:14,141 --> 00:39:15,141
Καρλίτα!

347
00:39:16,742 --> 00:39:17,701
Ρομπέρ!

348
00:39:17,743 --> 00:39:20,303
 �Αυτός είμαι! �Δεν σε αναγνώρισα.

349
00:39:20,345 --> 00:39:23,406
 � Καταπληκτικό! Τι κάνετε; �Πέρασαν χρόνια!

350
00:39:23,448 --> 00:39:26,707
 �Λυπάμαι. Είναι μια ζωή
φίλος. �Επέτρεψα σε έναν φίλο. Συγνώμη.

351
00:39:26,749 --> 00:39:29,608
 �Τέλος πάντων, θα είμαι εδώ για ένα
ενώ. �Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα.

352
00:39:29,650 --> 00:39:32,809
 �Συγγνώμη που διακόπτω.
 �Μην ανησυχείς. Δεν τον ξέρω.

353
00:39:32,851 --> 00:39:34,810
 �Πώς είσαι; �Τι συμβαίνει;

354
00:39:34,852 --> 00:39:36,911
Πόσο καιρό έχει περάσει; 20 χρονια...

355
00:39:36,953 --> 00:39:39,212
Είναι καταπληκτικό. Το ίδιο φαίνεσαι.

356
00:39:39,254 --> 00:39:41,213
�Το ίδιο και εσύ. �Είσαι υπέροχη!

357
00:39:41,255 --> 00:39:43,414
 �Τι κάνεις εδώ;
 �Τι κάνεις εδώ;

358
00:39:43,456 --> 00:39:46,756
Μου; Τίποτα. Λίγο άγρυπνος...

359
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
Δεν ξέρω πραγματικά τι είμαι
κάνει εδώ. Και τι γίνεται με εσάς;

360
00:39:51,358 --> 00:39:53,317
Πάντα έμενα εδώ.

361
00:39:53,359 --> 00:39:57,118
 �Κάνεις μια επίσκεψη στον Σατανά;
 �Καμία περίπτωση! Δεν παίζω άλλο στοίχημα.

362
00:39:57,160 --> 00:39:58,637
Έρχομαι να επισκεφτώ φίλους, να πάρω ένα ποτό.

363
00:39:58,661 --> 00:39:59,937
 �Τι πίνεις; �Σαμπάνια.

364
00:39:59,961 --> 00:40:02,561
Σαμπάνια παρακαλώ. Ευχαριστώ.

365
00:40:03,168 --> 00:40:04,520
[αργή μουσική]

366
00:40:04,562 --> 00:40:07,221
Είσαι εδώ λόγω του Χοσέ;

367
00:40:07,263 --> 00:40:11,663
Ναι, ήθελα να δω τη Μαρτίνα
και περάστε λίγο χρόνο μαζί της.

368
00:40:14,164 --> 00:40:16,564
Τι λέτε για εσάς; Ακόμα με τη Σίλβια;

369
00:40:16,665 --> 00:40:18,424
 �Όχι. � Είμαι τόσο έξω από τον κύκλο!

370
00:40:18,466 --> 00:40:19,766
Η προϊστορία της ζωής μου.

371
00:40:19,967 --> 00:40:23,267
Παντρεύτηκα δύο φορές. Χωρισμένοι
τρεις φορές. Απέκτησα τέσσερα παιδιά.

372
00:40:23,668 --> 00:40:27,168
Ωχ μου! Το τελευταίο πράγμα που άκουσα
ήταν ότι είχες έναν νέο γιο.

373
00:40:29,169 --> 00:40:30,928
Το ακούς αυτό;

374
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Είναι επίτηδες αυτό;

375
00:40:32,471 --> 00:40:35,430
Απίστευτος! αναρωτιέμαι
που έκανε το αίτημα...

376
00:40:35,472 --> 00:40:37,631
Εσύ ήσουν, ανόητη!

377
00:40:37,673 --> 00:40:40,732
Παίζουν κάποιοι φίλοι.
Έλα! Πάμε να τους ακούσουμε.

378
00:40:40,774 --> 00:40:43,233
 �Είσαι ιδιοφυΐα! � Πάρε
το ποτήρι της σαμπάνιας.

379
00:40:43,275 --> 00:40:44,634
Και η τσάντα σου!

380
00:40:44,676 --> 00:40:47,635
Μπορείτε παρακαλώ να φέρετε το
σαμπάνια στο τραπέζι; Ευχαριστώ.

381
00:40:47,677 --> 00:40:50,677
Είναι κάποιοι φίλοι μου...
Πρέπει να ακούσεις αυτό το κορίτσι.

382
00:40:58,558 --> 00:41:02,558
[τζαζ μουσική]

383
00:41:38,678 --> 00:41:41,237
καλησπέρα! Είμαστε καλεσμένοι.

384
00:41:41,279 --> 00:41:43,379
 �Εντάξει. Υπομονή. �Σίγουρα.

385
00:41:43,580 --> 00:41:47,139
Σου είπαν ότι δεν θα το αφήσουν
εμείς μέσα! Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

386
00:41:47,181 --> 00:41:48,140
Γεια σου!

387
00:41:48,182 --> 00:41:50,141
Γεια. Πώς είσαι;

388
00:41:50,183 --> 00:41:52,042
Γεια. Πρόστιμο. Είμαστε στη λίστα.

389
00:41:52,084 --> 00:41:54,184
Φυσικά. Έλα μέσα σε παρακαλώ.

390
00:41:57,185 --> 00:41:58,144
Από εδώ.

391
00:41:58,186 --> 00:41:59,745
Γεια. Πώς είσαι;

392
00:41:59,787 --> 00:42:01,287
 �Ωραία. Και εσύ; �Ωραία.

393
00:42:01,488 --> 00:42:03,247
Πρόσεχε το βήμα σου.

394
00:42:03,289 --> 00:42:04,489
Περπατήστε αργά.

395
00:42:12,688 --> 00:42:16,688
[αισιόδοξη μουσική]

396
00:43:04,490 --> 00:43:08,149
Ξέρεις τι; Αυτό σου φαίνεται πολύ καλό.

397
00:43:08,191 --> 00:43:09,291
Πραγματικά; Είσαι καυτή.

398
00:43:12,592 --> 00:43:16,592
Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορείς
να έρθεις μαζί μου στην τουαλέτα;

399
00:43:18,493 --> 00:43:21,693
Την παίρνω μαζί μου.
Παρακαλώ. Δεν θα αργήσω.

400
00:43:21,794 --> 00:43:23,153
Θα επιστρέψω αμέσως.

401
00:43:23,195 --> 00:43:24,154
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε περιμένω.

402
00:43:24,196 --> 00:43:25,396
Μη φύγεις.

403
00:43:26,697 --> 00:43:28,097
Μας συγχωρείτε.

404
00:43:35,098 --> 00:43:36,698
Τι συμβαίνει;

405
00:43:39,199 --> 00:43:41,499
Ποιανού κόμμα είναι αυτό;

406
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
Πολύχρονος φίλος.

407
00:43:47,101 --> 00:43:50,601
Γεια, είναι το αγόρι σου ή τι;

408
00:43:51,602 --> 00:43:53,161
Ρομπέρ; �Ναι.

409
00:43:53,203 --> 00:43:55,863
Όχι, είναι απλώς φίλος.
Μόλις έπεσα πάνω του.

410
00:43:55,905 --> 00:43:58,105
Μπορώ να τον χτυπήσω; Είναι εντάξει μαζί σου;

411
00:43:58,406 --> 00:44:00,565
Σίγουρος! Σου αρέσει;

412
00:44:00,607 --> 00:44:02,507
 �Κόλαση ναι! �Είναι όλα δικά σου!

413
00:44:11,308 --> 00:44:14,308
Έχεις λίγο κραγιόν...

414
00:44:17,309 --> 00:44:19,509
Είσαι όμορφη!

415
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
[τζαζ μουσική]

416
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
Τι κάνεις;

417
00:45:44,111 --> 00:45:45,511
Είναι υπέροχο!

418
00:45:48,512 --> 00:45:50,712
Είναι υπέροχο. Μπαίνω!

419
00:45:56,213 --> 00:45:58,513
Έχω μια μπύρα εκεί.

420
00:46:04,214 --> 00:46:06,214
Δώσε μου σε παρακαλώ.

421
00:46:06,615 --> 00:46:08,615
Πού ήσουν;

422
00:46:08,816 --> 00:46:10,916
Ο ύπνος στο σπίτι.

423
00:46:27,117 --> 00:46:29,076
Ήμουν σε ένα...

424
00:46:29,118 --> 00:46:30,818
πάρτι.

425
00:46:31,118 --> 00:46:32,118
Δροσερός.

426
00:46:33,419 --> 00:46:35,019
Με ποιον;

427
00:46:35,220 --> 00:46:37,520
Πολύς κόσμος.

428
00:46:38,721 --> 00:46:40,921
Υπήρχε πολύς κόσμος.

429
00:46:41,722 --> 00:46:43,181
Πήγες μόνος σου;

430
00:46:43,223 --> 00:46:46,382
Γνώρισα κάποιους φίλους.

431
00:46:46,424 --> 00:46:48,424
Χόρεψε...

432
00:46:52,335 --> 00:46:56,335
[γρύλοι που κελαηδούν]

433
00:46:58,331 --> 00:47:02,331
[γέλιο]

434
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Δεν ήταν τόσο κρύο τελικά.

435
00:47:54,101 --> 00:47:56,701
Αύριο θα...

436
00:47:58,802 --> 00:48:01,002
Του Τίτο... του Πίπη... όποιο κι αν ήταν το όνομά του.

437
00:48:01,703 --> 00:48:03,003
Και θα πάρουμε το αυτοκίνητο.

438
00:48:04,004 --> 00:48:05,404
Και τον πληρώνουμε...

439
00:48:06,505 --> 00:48:10,705
Και αυτό είναι όλο. Το θέμα του αυτοκινήτου έχει τελειώσει.

440
00:48:14,506 --> 00:48:17,106
Δεν μου είπες το δικό σου
ο μπαμπάς το έβαλε ενέχυρο στο καζίνο.

441
00:48:19,907 --> 00:48:21,866
Ήταν το δώρο ΜΟΥ.

442
00:48:21,908 --> 00:48:22,908
Ορυχείο!

443
00:48:26,109 --> 00:48:28,600
Ο γιος της σκύλας... Στο καζίνο...

444
00:48:30,401 --> 00:48:31,401
Ο γιος της σκύλας

445
00:48:43,660 --> 00:48:47,660
[εμετός]

446
00:49:50,102 --> 00:49:53,402
Οι μεθυσμένοι πρέπει να κοιμούνται στο πλάι.

447
00:49:55,903 --> 00:49:57,703
Δεν είμαι μεθυσμένος.

448
00:51:04,479 --> 00:51:08,479
[παίζοντας ντραμς]

449
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
Αυτό είναι καινούργιο.

450
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
Πόσο καιρό παίζεις;

451
00:51:31,601 --> 00:51:33,301
Δεν ήξερα ότι έπαιζες ντραμς.

452
00:51:34,502 --> 00:51:36,302
Δύο χρόνια, δώστε ή πάρε.

453
00:51:37,403 --> 00:51:38,803
Θα θέλαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μας πίσω.

454
00:51:39,104 --> 00:51:41,104
Εντάξει, σχεδόν το χάσεις.

455
00:51:41,605 --> 00:51:44,405
Να σου πω την αλήθεια,
έφτασες εδώ στην ώρα σου.

456
00:51:45,406 --> 00:51:46,907
�Είναι τόσο ευγενικό. �Χαρά μου.

457
00:51:47,508 --> 00:51:49,008
 �Πίπη, σωστά; Ναι Πίπη.

458
00:52:07,309 --> 00:52:08,509
Γινώμενος.

459
00:52:09,900 --> 00:52:11,310
Κλειδιά.

460
00:52:12,211 --> 00:52:13,211
Δόξα τω Θεώ!

461
00:52:14,012 --> 00:52:15,712
Παραλίγο να χάσεις το αυτοκίνητό σου.

462
00:52:20,714 --> 00:52:22,558
[γέλιο]

463
00:52:22,600 --> 00:52:24,013
Είσαι ακόμα μεθυσμένος.

464
00:52:27,714 --> 00:52:29,915
Μυρίζεις αλκοόλ. Το δέρμα σου βρωμάει.

465
00:52:30,216 --> 00:52:31,216
Σκάσε!

466
00:52:32,617 --> 00:52:33,617
Είναι αλήθεια!

467
00:52:34,018 --> 00:52:35,918
Δεν μυρίζω. Μην υπερβάλλετε!

468
00:52:36,619 --> 00:52:37,619
Το κάνεις.

469
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Δεν το κάνω.

470
00:52:42,121 --> 00:52:43,621
Πρέπει να πιεις μια μπύρα.

471
00:52:44,122 --> 00:52:45,922
Δεν υπάρχει περίπτωση να πίνω μια μπύρα τώρα!

472
00:52:46,823 --> 00:52:48,323
Μια ασπιρίνη είναι αυτό που χρειάζομαι.

473
00:52:48,524 --> 00:52:49,524
Όχι!

474
00:52:49,725 --> 00:52:51,684
Μια μπύρα. Εξισορροπεί τα επίπεδα στο αίμα σας.

475
00:52:51,726 --> 00:52:53,026
Αυτό έκανε ο μπαμπάς.

476
00:52:53,527 --> 00:52:54,727
Του λειτούργησε;

477
00:52:56,328 --> 00:52:57,728
Τουλάχιστον, αυτό μου είπε.

478
00:52:59,629 --> 00:53:01,629
Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε να πιούμε μια μπύρα.

479
00:53:03,500 --> 00:53:05,130
κάνει πολύ ζέστη.

480
00:53:16,131 --> 00:53:17,131
Γεια!

481
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Γεια σου

482
00:53:21,000 --> 00:53:22,233
Θα επιστρέψω αμέσως.

483
00:53:24,934 --> 00:53:26,700
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

484
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Τι κάνετε;

485
00:53:42,502 --> 00:53:43,202
Καλά εσύ;

486
00:53:43,403 --> 00:53:44,403
Είμαι καλά.

487
00:53:46,100 --> 00:53:47,059
Φαίνεσαι καλά.

488
00:53:47,101 --> 00:53:48,101
Ευχαριστώ.

489
00:53:48,502 --> 00:53:51,102
Πρέπει να μου δώσεις πίσω τα πτερύγια και τη μάσκα μου.

490
00:53:51,703 --> 00:53:53,303
Έχω μερικούς πελάτες το απόγευμα.

491
00:53:53,804 --> 00:53:54,804
Είναι εντάξει;

492
00:53:55,605 --> 00:53:56,405
Μ-χμμ.

493
00:53:56,606 --> 00:53:57,606
Ήθελα κι εγώ να σε δω.

494
00:54:00,407 --> 00:54:02,007
Το μπικίνι σου φαίνεται υπέροχο.

495
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Πραγματικά.

496
00:54:06,601 --> 00:54:09,901
Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε
στο σπίτι μου για ένα ποτό απόψε.

497
00:54:10,802 --> 00:54:11,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:54:12,104 --> 00:54:12,904
Θα επιστρέψω αμέσως.

499
00:54:13,005 --> 00:54:14,005
Δροσερός.

500
00:54:17,022 --> 00:54:21,022
[αδιάκριτες συνομιλίες]

501
00:54:24,306 --> 00:54:25,406
Πάρε και αυτό.

502
00:54:26,107 --> 00:54:27,807
�Αλήθεια; Η στολή; �Ω-χμμ.

503
00:54:28,408 --> 00:54:30,008
Αλλά ήταν του πατέρα σου.

504
00:54:30,509 --> 00:54:31,468
Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλο για μένα.

505
00:54:31,510 --> 00:54:32,810
Θα το βρείτε πιο χρήσιμο.

506
00:54:33,711 --> 00:54:34,711
Ευχαριστώ.

507
00:54:35,312 --> 00:54:36,312
Είστε ευπρόσδεκτοι.

508
00:54:37,313 --> 00:54:38,313
Μην το κάνετε!

509
00:54:40,614 --> 00:54:41,694
Άντε! Μην παίζεις τον ανόητο.

510
00:54:41,915 --> 00:54:42,774
Τι συμβαίνει;

511
00:54:42,816 --> 00:54:44,216
Δεν το παίζω τον ανόητο.

512
00:54:45,407 --> 00:54:47,477
 �Δεν το καταλαβαίνω. �Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

513
00:54:47,519 --> 00:54:48,519
Όχι, δεν ξέρω.

514
00:54:50,100 --> 00:54:51,520
Έτσι, όπως πάντα.

515
00:54:53,021 --> 00:54:54,421
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, σωστά;

516
00:54:55,322 --> 00:54:56,622
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις;

517
00:54:57,023 --> 00:54:58,023
Ναί.

518
00:54:58,924 --> 00:55:01,424
Εντάξει, όταν μεγαλώσεις,
μάλλον θα καταλάβεις.

519
00:55:03,200 --> 00:55:04,559
Μη με παίζεις για ανόητο.

520
00:55:04,601 --> 00:55:07,601
Δεν το κάνω, αλλά φαίνεται
δεν καταλαβαίνεις.

521
00:55:07,702 --> 00:55:08,861
Δεν το καταλαβαίνω.

522
00:55:08,903 --> 00:55:12,503
Είμαστε καλύτεροι φίλοι, αλλά
σου αρέσει να με γαμάς στον κώλο.

523
00:55:12,604 --> 00:55:14,104
Τι σου συμβαίνει; Έλα εδώ.

524
00:55:16,105 --> 00:55:17,805
Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

525
00:55:18,306 --> 00:55:19,306
Όχι, δεν είμαι τρελός.

526
00:55:19,507 --> 00:55:20,507
Είχατε τακτοποίηση;

527
00:55:21,709 --> 00:55:22,709
Είσαι κοριτσάκι;

528
00:55:22,910 --> 00:55:23,990
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

529
00:55:25,111 --> 00:55:27,712
Είσαι κοριτσάκι; Κάνετε
απλά σου αρέσει να με εκνευρίζεις;

530
00:55:29,100 --> 00:55:30,140
Όλα καλά, Μαρτίνα;

531
00:55:34,101 --> 00:55:36,601
Πάω πίσω. Είμαι καλά. Θα είμαι αμέσως επάνω.

532
00:55:41,000 --> 00:55:43,102
 �Μόλις τσέκαρες τον κώλο της. �Όχι, δεν το έκανα!

533
00:55:44,003 --> 00:55:45,403
Γιατί να τσεκάρω τον κώλο της;

534
00:55:46,104 --> 00:55:47,104
Είσαι τρελός;

535
00:55:49,405 --> 00:55:51,005
Σοβαρά, δεν τσέκαρα τον κώλο της.

536
00:55:51,606 --> 00:55:53,206
Εντάξει, είναι γυναίκα!

537
00:55:55,707 --> 00:55:57,607
Το να τσεκάρεις τον κώλο μιας γυναίκας δεν είναι λάθος.

538
00:55:58,208 --> 00:55:59,608
Είναι ένας τρόπος να την επαινείς.

539
00:56:00,109 --> 00:56:01,109
Δεν είναι;

540
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Τι συμβαίνει;

541
00:56:09,600 --> 00:56:10,640
Τα παίρνεις όλα!

542
00:56:11,012 --> 00:56:12,012
Τι συμβαίνει;

543
00:56:18,782 --> 00:56:22,782
[πουλιά που κελαηδούν]

544
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Μαρτίνα;

545
00:56:41,001 --> 00:56:42,001
Τι συνέβη;

546
00:56:43,902 --> 00:56:44,902
Είναι μαλάκας.

547
00:56:49,003 --> 00:56:50,003
σου ειπε.

548
00:56:51,704 --> 00:56:53,304
Άλλωστε έχει μια κόρη...

549
00:56:53,805 --> 00:56:55,405
Έχει σύντροφο.

550
00:56:56,506 --> 00:56:57,506
Είναι παντρεμένος.

551
00:57:01,907 --> 00:57:04,007
Αυτές οι σχέσεις πάντα τελειώνουν άσχημα.

552
00:57:04,508 --> 00:57:05,708
Ναι. Τέλος πάντων, τελείωσε.

553
00:57:06,009 --> 00:57:07,309
Μόνο θα υποφέρεις.

554
00:57:08,710 --> 00:57:09,710
Τελείωσε;

555
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
τότε χαίρομαι.

556
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Πώς ήταν η ιστορία σας;

557
00:57:32,100 --> 00:57:33,601
Ήμουν στην ηλικία σου.

558
00:57:34,902 --> 00:57:37,502
Ήμουν λίγο νεότερος
από εσένα όταν τον γνώρισα.

559
00:57:40,400 --> 00:57:41,603
Περάσαμε χρόνο μαζί.

560
00:57:44,104 --> 00:57:45,304
Ήταν πολύ φιλικός.

561
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
Του άρεσε να προσκαλεί φίλους...

562
00:57:50,301 --> 00:57:51,381
φιλοξενεί πάρτι μπάρμπεκιου...

563
00:57:51,902 --> 00:57:52,902
τραπουλόχαρτα.

564
00:57:55,803 --> 00:57:57,503
Τότε θα πήγαιναν όλοι χαμένοι.

565
00:57:58,604 --> 00:57:59,704
Και τι έκανες;

566
00:58:00,605 --> 00:58:01,605
Μου;

567
00:58:02,806 --> 00:58:03,806
Τίποτα.

568
00:58:04,607 --> 00:58:05,607
Προχωρώ.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,708
Απλά να είσαι εκεί.

570
00:58:09,909 --> 00:58:11,009
Πέρασα καλά.

571
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Μερικές φορές το έκανα. Μερικές φορές δεν το έκανα.

572
00:58:20,101 --> 00:58:21,101
Αυτή το ετοίμασε.

573
00:58:21,702 --> 00:58:22,902
Ποια είναι τα συστατικά;

574
00:58:23,803 --> 00:58:25,003
Λίγο μπλε τυρί.

575
00:58:26,104 --> 00:58:27,104
Και λίγο τυρί κρέμα.

576
00:58:28,105 --> 00:58:30,305
Αλλά έχει λίγο ζεστό
πιπέρι. Είναι αρκετά ζεστό.

577
00:58:32,906 --> 00:58:33,906
Έχεις δει τον Ντιέγκο;

578
00:58:34,907 --> 00:58:35,907
Όχι γιατί;

579
00:58:36,408 --> 00:58:37,408
Απλά ζητώντας.

580
00:58:40,609 --> 00:58:41,609
Πήγε να δει τον Σολ.

581
00:58:42,110 --> 00:58:43,910
Έχουν χωρίσει κάπως.

582
00:58:45,911 --> 00:58:47,911
Στην πραγματικότητα, τους πιστεύω
επιστρέφουν μαζί.

583
00:58:49,512 --> 00:58:51,012
Λυπάμαι για την Καμίλα.

584
00:58:56,844 --> 00:59:00,844
[αναστεναγμοί]

585
00:59:06,000 --> 00:59:07,113
Πώς τη βλέπεις;

586
00:59:09,514 --> 00:59:10,514
Πρόστιμο.

587
00:59:14,300 --> 00:59:16,515
Θα ήθελα να βάλει
η ζωή της ξανά σε τροχιά.

588
00:59:20,716 --> 00:59:22,616
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι η ώρα.

589
00:59:25,300 --> 00:59:26,959
Όμως παράτησε ξανά το σχολείο.

590
00:59:27,001 --> 00:59:28,401
Γιατί μου το λες αυτό;

591
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να επέμβω.

592
00:59:33,301 --> 00:59:35,301
Θα προτιμούσα να το αποφασίσει μόνη της.

593
00:59:36,002 --> 00:59:37,161
Σίγουρος. Κι εγώ επίσης.

594
00:59:37,203 --> 00:59:39,662
Ήθελα απλώς να το μοιραστώ μαζί σας.

595
00:59:39,704 --> 00:59:40,704
Ναί.

596
00:59:41,705 --> 00:59:43,064
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για εκείνη.

597
00:59:43,106 --> 00:59:44,606
Ναι, σίγουρα. Κι εγώ επίσης.

598
01:00:20,507 --> 01:00:27,407
Villa Carlos Paz, τηλέφωνο
αριθμός 03541-486082

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,908
Και για έκτακτες ανάγκες...

600
01:00:29,609 --> 01:00:32,209
03541-150...

601
01:01:11,900 --> 01:01:12,900
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

602
01:01:27,401 --> 01:01:28,801
Μετά, είδα το στόμα του.

603
01:01:35,302 --> 01:01:36,402
Ήταν μπλε.

604
01:02:27,500 --> 01:02:29,459
Ας ανοίξουμε το παράθυρο

605
01:02:29,501 --> 01:02:32,001
για να μπει λίγο καθαρός αέρας και φως του ήλιου.

606
01:02:38,531 --> 01:02:42,531
[η πόρτα ανοίγει]

607
01:03:03,600 --> 01:03:05,202
Αυτή η κασέτα ήταν δική μου.

608
01:03:08,403 --> 01:03:09,603
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

609
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Ας δούμε.

610
01:03:21,901 --> 01:03:22,901
Λειτουργεί!

611
01:03:31,800 --> 01:03:33,002
Μου άρεσε αυτό.

612
01:03:46,254 --> 01:03:50,254
[ηλεκτρονική μουσική]

613
01:04:06,900 --> 01:04:09,003
Πίσω στην εποχή, θα έβαζες ένα στυλό...

614
01:04:10,904 --> 01:04:11,904
Ναι, το ξέρω.

615
01:04:12,505 --> 01:04:13,105
Το κάνεις;

616
01:04:13,406 --> 01:04:15,206
Ναι, ο μπαμπάς πάντα αυτό έκανε.

617
01:04:24,207 --> 01:04:26,407
Ήταν τόσο ενοχλητικός με αυτό το τραγούδι.

618
01:04:34,908 --> 01:04:35,908
Είναι ωραίο.

619
01:05:19,422 --> 01:05:23,422
[μουσική για πιάνο]

620
01:06:01,058 --> 01:06:05,058
[πουλιά που κελαηδούν]

621
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Σαββατοκύριακο

622
01:08:50,247 --> 01:08:54,247
[μουσική για πιάνο]

623
01:10:20,110 --> 01:10:24,110
[τζαζ μουσική]

624
01:11:36,444 --> 01:11:40,444
[τζαζ μουσική]